9月3日上午，在古蔺县大寨苗族乡的村寨院落里，一群苗族、汉族同胞正围坐在一起，通过流动收看点收看纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年大会直播。

苗汉同胞齐聚一堂收看阅兵式。杨璐霜 摄

大寨苗族乡地处乌蒙山区，苗族群众居住分散，部分老年群体汉语理解能力较弱。针对这一特点，当地创新设置“村民小组+庭院”模式的流动收看点。

院坝里，电视摆中央，大家围坐在一起同步收看直播。苗族志愿者王艳正用“汉语+苗语”实时解说。

王艳也面临着挑战：如何将阅兵式中传递的和平理念准确翻译成苗语，让苗族老人也能够理解。

“中国军队永远是维护世界和平的坚定力量”“共建人类命运共同体”……这些重要理念需要找到苗语中对应的表达方式，用苗族群众熟悉的比喻和解释来传达。王艳巧妙运用大家熟知的内容打比方，让这些内容变得生动易懂。

“经历过苦难才更懂得和平的珍贵，我们的先辈为和平付出了巨大牺牲。”富民村村民委员会副主任王开华听得格外认真，“苗、汉同胞齐聚一堂观看阅兵，看到了国家的强大，既感到自豪，也更希望世界永远和平。”

观看结束后，村民们久久不愿离去。他们用苗语交谈着，话语中频繁出现“和平”“安心”“希望”等词汇。苗族阿公陶银国的话道出了大家的共同的心声：“我们不要战争，要和平。感谢祖国，让我们老百姓过上了越来越好的生活。”

杨璐霜 记者 曾刚